Startseite » “Dinner for One”: So sehen Sie den Kult-Sketch an Silvester 2018 im TV
Startseite » “Dinner for One”: So sehen Sie den Kult-Sketch an Silvester 2018 im TV

“Dinner for One”: So sehen Sie den Kult-Sketch an Silvester 2018 im TV

“Dinner for One”: So sehen Sie den Kult-Sketch an Silvester 2018 im TV

James (Freddie Frinton) und Miss Sophie (May Warden) gehören zu Silvester wie das Feuerwerk. Jedes Jahr verfolgen Fans den Kult-Sketch “Dinner for One” rund um den 90. Geburtstag der edlen Miss Sophie, die ihre bereits verstorbenen Freunde Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom empfängt. Die NDR-Produktion von 1963, die den Alternativtitel “Der 90. Geburtstag” trägt, läuft auch Silvester 2018 wieder rauf und runter. Welcher Sender den 18-minütigen Streifen ausstrahlt, lesen Sie hier.

Die Sendezeiten im Überblick:

  • 10.30 Uhr, RBB
  • 11.45 Uhr, NDR: “Dinner for One up Platt”
  • 12.15 Uhr, NDR: “Glückwunsch, Miss Sophie – 50 Jahre ‘Dinner for One’: Das Erfolgsgeheimnis des Kultsketches”
  • 15.35 Uhr, NDR
  • 15.40 Uhr, Das Erste
  • 17.05 Uhr, NDR
  • 17.15 Uhr, HR: “Dinner for One – Nordhessische Version”
  • 17.20 Uhr, WDR: “Döner for One”
  • 17.35 Uhr, WDR: “Dinner op Kölsch” mit Ralf Schmitz und Annette Frier
  • 18.00 Uhr, WDR
  • 18.06 Uhr, RBB
  • 18.40 Uhr, HR: “Dinner for One – Hessische Version”
  • 18.45 Uhr, BR
  • 19.00 Uhr, MDR
  • 19.10 Uhr, HR
  • 19.10 Uhr, SRF
  • 19.25 Uhr, SWR
  • 19.40 Uhr, NDR
  • 21.55 Uhr, WDR: “Dinner vor Wan(ne)”
  • 22.30 Uhr, WDR: “Dinner op Kölsch” mit Ralf Schmitz und Annette Frier
  • 23.25 Uhr, ORF
  • 23.35 Uhr, NDR
  • 23.50 Uhr, SRF 2: “Dinner for One – Schweizer Version”
  • 00.05 Uhr, BR
  • 00.40 Uhr, HR: “Dinner for One – Nordhessische Version”
  • 01.00 Uhr, Das Erste
  • 02.30 Uhr, HR: “Dinner for One – Hessische Version”

Vier Fakten zu “Dinner for One”

Glänzen Sie an Silvester mit diesem Wissen

  • 1988 wurde der Sketch ins Guinness-Buch der Rekorde als “weltweit am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion” aufgenommen.
  • Der Sketch ist vor allem in deutschsprachigen Ländern Tradition – sprachliche Abwandlungen des Dialogs zwischen Butler James und Miss Sophie gibt es unter anderem auf “Kölsch”, “Platt”, “Nordhessisch”, “Hessisch” und “Schweizerdeutsch”.
  • Tatsächlich ist der auf Englisch gehaltene Sketch in Großbritannien weniger bekannt. Erst im November 2018 wurde er erstmals im Vereinten Königreich ausgestrahlt … diese Briten!
  • In der deutschen Einleitung stellt der Schauspieler Heinz Piper den Sketch kurz vor. Dabei steht James Frage “the same procedure as last year?” im Mittelpunkt. Bei der Aufzeichnung unterlief Piper versehentlich ein Fehler – er zitierte den Butler mit “the same procedure than last year”. Jahrelang wurde diese Version ausgestrahlt, bis der NDR das 1988 änderte.

Vier Gänge zum Geburtstag: Das ist das Menü aus "Dinner for One"

© NDR

Vorspeise: Mulligatawny-Suppe

Als Entrée serviert James Miss Sophie eine Mulligatawny-Suppe, ein traditionelles britisches Gericht aus Geflügel, Reis, Curry und Hühnerbrühe, das aus der englischen Kolonialzeit stammt. Mit ein paar einfachen Zutaten können Sie das Gericht echt britisch nachkochen. Zur Vorspeise genießt Miss Sophie übrigens Sherry.

Zweiter Gang: Fisch

Welches Gericht James Miss Sophie als “fish” serviert, ist unklar. Fakt ist aber, sie hat Schellfisch auf ihrem Teller liegen, der aus der Nordsee kommt (“North Sea haddock”). Dazu wird klassisch Weißwein getrunken.

Hauptspeise: Huhn

Als großen Fleischgang (im Fachjargon auch “Pièce de résistence” genannt) serviert der tollpatschige Bulter James, bereits stark angetrunken, Miss Sophie Huhn (“chicken”). Wenn James Mr. Winterbottoms Glas nicht gerade mit der Blumenvase verwechselt, dann trinken die beiden Akteure bei “Dinner for One” Champagner zum Hauptgang.

Nachspeise: Früchte

Zum Nachtisch genießt Miss Sophie an ihrem 90. Geburtstag Früchte. Als Getränk gibt’s zum süßen Nachtisch einen ebenso süßen Portwein.

| Katharina Montada | 31. Dezember 2018